Isaiah 37:3 And they said to him, Thus says Hezekiah, A day of affliction, and scorning, and rebuke, and anger is today's day. For the pangs of giving birth come, but she does not have strength to give birth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 they said G1473 to him, G3592 Thus G3004 says G* Hezekiah, G2250 A day G2347 of affliction, G2532 and G3680 scorning, G2532 and G1648.1 rebuke, G2532 and G3709 anger G3588 G4594 is today's G2250 day. G3754 For G2240 [⁴come G3588 ¹the G5604 ²pangs G3588 G5088 ³of giving birth], G2479 [⁴strength G1161 ¹but G3756 ²she does not G2192 ³have] G3588 G5088 to give birth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2036 είπαν G1473 αυτώ G3592 τάδε G3004 λέγει G* Εζεκίας G2250 ημέρα G2347 θλίψεως G2532 και G3680 ονειδισμού G2532 και G1648.1 ελεγμού G2532 και G3709 οργής G3588 η G4594 σήμερον G2250 ημέρα G3754 ότι G2240 ήκει G3588 η G5604 ωδίν G3588 τη G5088 τικτούση G2479 ισχύν G1161 δε G3756 ουκ G2192 έχει G3588 του G5088 τεκείν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G846 D-DSM αυτω G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G1478 N-PRI εζεκιας G2250 N-NSF ημερα G2347 N-GSF θλιψεως G2532 CONJ και G3680 N-GSM ονειδισμου G2532 CONJ και N-GSM ελεγμου G2532 CONJ και G3709 N-GSF οργης G3588 T-NSF η G4594 ADV σημερον G2250 N-NSF ημερα G3754 CONJ οτι G1854 V-PAI-3S ηκει G3588 T-NSF η G5604 N-NSF ωδιν G3588 T-DSF τη G5088 V-PAPDS τικτουση G2479 N-ASF ισχυν G1161 PRT δε G3364 ADV ουκ G2192 V-PAI-3S εχει G3588 T-GSM του G5088 V-AAN τεκειν

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויאמרו אליו כה אמר חזקיהו יום צרה ותוכחה ונאצה היום הזה כי באו בנים עד משׁבר וכח אין ללדה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H559 ויאמרו And they said H413 אליו unto H3541 כה him, Thus H559 אמר saith H2396 חזקיהו Hezekiah, H3117 יום day H6869 צרה of trouble, H8433 ותוכחה and of rebuke, H5007 ונאצה and of blasphemy: H3117 היום a day H2088 הזה This H3588 כי for H935 באו are come H1121 בנים the children H5704 עד to H4866 משׁבר the birth, H3581 וכח strength H369 אין and not H3205 ללדה׃ to bring forth.

new⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8799] And they said H559 [H8804] to him, Thus saith H2396 Hezekiah, H3117 This day H3117 is a day H6869 of tightness, H8433 and of rebuke, H5007 and of blasphemy: H1121 for the sons H935 [H8804] are come H4866 to the birth, H3581 and there is not strength H3205 [H8800] to bring forth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et dixerunt ad eum haec dicit Ezechias dies tribulationis et correptionis et blasphemiae dies haec quia venerunt filii usque ad partum et virtus non est parienti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et dixerunt ad eum: Hæc dicit Ezechias: Dies tribulationis, et correptionis, et blasphemiæ, dies hæc; quia venerunt filii usque ad partum, et virtus non est pariendi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And thei seiden to hym, Ezechie seith these thingis, A dai of tribulacioun, and of angwisch, and of chastisyng, and of blasfemye is this dai; for children camen `til to childberyng, and vertu of childberyng is not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ & they sayde vnto him: Thus saieth Ezechias: this is the daye of trouble, of plage & of wrath: like as when a childe cometh to the byrth, but the woman hath no power to bringe it forth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ and they said unto him, "Thus sayeth Hezekiah, 'This is the day of trouble, of plague, and of wrath: like as when a child cometh to the birth, but the woman hath no power to bring it forth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ & they sayde vnto hym: Thus sayeth Hezekiah: This is the daye of trouble, of plage and of wrath: lyke as when a chylde cometh to the byrth, but the woman hath no power to brynge it forth.

Great⁽ⁱ⁾ ³ and they said vnto hym: Thus sayth Hezekias: Thys is the daye of trouble, of plage and of blasphemye: for the children are come to the place of byrth: but there is no power to brynge them forth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And they sayd vnto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of tribulation and of rebuke and blasphemie: for the children are come to the birth, and there is no strength to bring foorth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And they sayde vnto hym, Thus saith Hezekia: This is the day of trouble, of plague, and of blasphemie: for the children are come to the place of birth, but there is no power to bryng them foorth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And they said to him: Thus saith Ezechias: This day is a day of tribulation, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And they said [H8799] H559 unto him, Thus saith [H8804] H2396 Hezekiah H3117 , This day H3117 is a day H6869 of trouble H8433 , and of rebuke H5007 , and of blasphemy H1121 : for the children H935 are come [H8804] H4866 to the birth H3581 , and there is not strength H3205 to bring forth [H8800] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ "This day is a day of trouble and of reproach and of rebuke and of wrath; for pangs are come on a woman in travail and she hath not strength to bring forth.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And they said to him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8799] And they said H559 [H8804] to him, Thus saith H2396 Hezekiah H3117 , This day H3117 is a day H6869 of trouble H8433 , and of rebuke H5007 , and of blasphemy H1121 : for the children H935 [H8804] are come H4866 to the birth H3581 , and there is not strength H3205 [H8800] to bring forth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ To-day is a day of affliction, and reproach, and rebuke, and anger: for the pangs are come upon the travailing woman, but she has not strength to bring forth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ εἶπαν αὐτῷ, τάδε λέγει Ἐζεκίας, ἡμέρα θλίψεως καὶ ὀνειδισμοῦ καὶ ἐλεγμοῦ καὶ ὀργῆς ἡ σήμερον ἡμέρα, ὅτι ἥκει ἡ ὠδὶν τῇ τικτούσῃ, ἰσχὺν δὲ οὐκ ἔχει τοῦ τεκεῖν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And they said unto him, Thus hath said Hezekiah, A day of trouble, and of rebuke, and of derision is this day; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and they say unto him, `Thus said Hezekiah, A day of distress, and rebuke, and despising, is this day; for come have sons unto the birth, and power there is not to bear.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And they will say to him, Thus said Hezekiah, A day of straits and chastisement and reproach, this day; for the sons came even to the breaking forth and not strength to bring forth.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And they said to him, Thus says Hezekiah: This day is a day of trouble, and of rebuke, and of reviling; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of contumely: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of contumely; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And they said H559 unto him, Thus saith H2396 Hezekiah, H3117 This day H3117 is a day H6869 of trouble, H8433 and of rebuke, H5007 and of contumely; H1121 for the children H935 are come H4866 to the birth, H3581 and there is not strength H3205 to bring forth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And they said unto him: 'Thus saith Hezekiah: This day is a day of trouble, and of rebuke, and of contumely; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ and they said unto him, Thus, saith Hezekiah, A day of distress and rebuke and reviling, is this day,––For children are come to the birth, and, strength, is there none, to bring forth.

Ottley⁽ⁱ⁾ ³ And they said to him, Thus saith Hezekiah, Today is a day of affliction, and reproach, and reproof, and anger; for the pang is come upon her that travaileth, and she hath not strength to bring forth.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And they are saying to him, "Thus says Hezekiah, `A day of distress and correction and spurning is this day, for sons have come unto the breaking forth, yet there is no vigor to bear."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And they said to him, Hezekiah says, This day is a day of trouble and punishment and shame: for the children are ready to come to birth, but there is no strength to give birth to them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And they said to him, So says Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy! For the sons have come to the birth, and no strength to bring forth.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And they said to him, So says Hezekiah, This day is a day of trouble, and reproach, and contempt. For sons have come to the breach and there is no strength to give birth.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and they say to him, Thus says Yechizqi Yah, This day is a day of tribulation and of rebuke and of scorning: for the sons come to the matrix and there is no strength to birth.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And they said to him, Thus says Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy, for the sons have come to the birth, and there is not strength to bring forth.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ They said to him, “Hezekiah says, ‘Today is a day of trouble, and of rebuke, and of rejection; for the children have come to the birth, and there is no strength to give birth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 They said H559 to him, "Thus says H2396 Hezekiah, H3117 ‘This day H3117 is a day H6869 of trouble, H8433 and of rebuke, H5007 and of rejection; H1121 for the children H935 have come H4866 to the birth, H3581 and there is no strength H3205 to bring forth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ They said to him, "Thus says Hezekiah, 'This day is a day of trouble, and of rebuke, and of rejection; for the children have come to the birth, and there is no strength to bring forth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And they said to him, Thus said Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And they said H3541 to him, Thus H559 said H2396 Hezekiah, H2088 This H3117 day H3117 is a day H6869 of trouble, H8433 and of rebuke, H5007 and of blasphemy: H1121 for the children H935 are come H4866 to the birth, H3581 and there is not strength H3205 to bring H3205 forth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And they said unto him, Thus says Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children have come to birth, and there is not strength to bring forth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And they said unto him, Thus says Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And they said to him, "Thus said Hezekiah, 'This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: For the children have come to the birth, and there is not strength to bring forth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And they said H559 unto him, Thus says H2396 Hezekiah, H3117 This day H3117 is a day H6869 of trouble, H8433 and of rebuke, H5007 and of blasphemy: H1121 for the sons H935 are come H4866 to the birth, H3581 and there is not strength H3205 to bring forth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble and of rebuke and of blasphemy, for the sons are come to the breaking of the water, and there is no strength in her who is to bring them forth.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Today is a day of affliction, and reproach, and rebuke, and anger; for the pangs have come upon the travailing woman, but she has not the strength to bring forth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ To-day is a day of affliction, and reproach, and rebuke, and anger: for the pangs are come upon the travailing [woman], but she has not strength to bring forth.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ They said to him: »Hezekiah says: ‘This day is a day of distress, rebuke and rejection. Children have come to birth, and there is no strength to deliver.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ “Here is what Hezekiah says,” they told him. “This day is a day of trouble, rebuke, and disgrace, as when children come to the point of birth and there is no energy to deliver them.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And they said to him, "Thus says Hezekiah: 'This day is a day of distress, rebuke, and disgrace, for children have come to the cervical opening, and there is no strength to give birth.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ to tell him, “This is what Hezekiah says: Today is a day of distress, rebuke, and disgrace; for children have come to the point of birth, but there is no strength to deliver them.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ to tell him, “This is what Hezekiah says: Today is a day of distress, rebuke, and disgrace; for children have come to the point of birth, but there is no strength to deliver them.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And they said to him, Thus says Hezekiah, This day is a day of trouble and of rebuke and of blasphemy, for the sons have come to the birth and there is not strength to bring forth.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ They said to him: "Hezekiah says: 'This day is a day of distress, rebuke and rejection. Children have come to birth, and there is no strength to deliver.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ daß sie zu ihm sprächen: So spricht Hiskia: Das ist ein Tag des Trübsals, Scheltens und Lästerns, und gehet gleich, als wenn die Kinder bis an die Geburt kommen sind, und ist keine Kraft da zu gebären.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 daß sie H559 zu ihm sprächen: So spricht H2396 Hiskia H935 : Das ist H3117 ein Tag H8433 des Trübsals, Scheltens H5007 und Lästerns H3117 , und gehet gleich, als wenn H1121 die Kinder H4866 bis an die Geburt H3581 kommen sind, und ist keine Kraft H3205 da zu gebären .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ daß sie zu ihm sprächen: So spricht Hiskia: Das ist ein Tag der Trübsal, des Scheltens und Lästerns, und es geht, gleich als wenn die Kinder bis an die Geburt gekommen sind und ist keine Kraft da, zu gebären.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 daß sie zu ihm sprächen H559 : So spricht H2396 Hiskia H3117 : Das H3117 ist ein Tag H6869 der Trübsal H8433 , des Scheltens H5007 und Lästerns H1121 , und es geht, gleich als wenn die Kinder H4866 bis an die Geburt H935 gekommen H3581 sind und ist keine Kraft H3205 da, zu gebären .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und sie sprachen zu ihm: So spricht Hiskia: Dieser Tag ist ein Tag der Bedrängnis und der Züchtigung und der Schmähung; denn die Kinder sind bis an die Geburt gekommen, aber da ist keine Kraft zum Gebären.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und sie sprachen zu ihm: So spricht Hiskia: Dieser Tag ist ein Tag der Bedrängnis und der Züchtigung und der Schmähung; denn die Kinder sind bis an die Geburt gekommen, aber da ist keine Kraft zum Gebären.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Und sie sprachen H559 zu ihm: So spricht H2396 Hiskia H3117 : Dieser Tag H3117 ist ein Tag H1121 der Bedrängnis und der Züchtigung und der Schmähung; denn die Kinder H4866 sind bis an die Geburt H935 gekommen H3581 , aber da ist keine Kraft H3205 zum Gebären .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En zij zeiden tot hem: Alzo zegt Hizkia: Deze dag is een dag der benauwdheid, en der schelding, en der lastering; want de kinderen zijn gekomen tot aan de geboorte, en er is geen kracht om te baren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 H8799 En zij zeiden H559 H8804 tot hem: Alzo zegt H2396 Hizkia H3117 : Deze dag H3117 is een dag H6869 der benauwdheid H8433 , en der schelding H5007 , en der lastering H1121 ; want de kinderen H935 H8804 zijn gekomen H4866 tot aan de geboorte H3581 , en er is geen kracht H3205 H8800 om te baren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et ils lui dirent: Voici ce que dit Ézéchias: Ce jour est un jour d’affliction et d’opprobre, de reproches et de colère; car les douleurs de l’enfantement sont venues à la femme, mais elle n’a pas la force d’enfanter.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ et ils lui dirent: Ainsi dit Ézéchias: Ce jour est un jour d'angoisse, et de châtiment, et d'opprobre; car les enfants sont venus jusqu'à la naissance, et il n'y a point de force pour enfanter.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et ils lui dirent; ainsi a dit Ezéchias; ce jour-ci est le jour d'angoisse, et de répréhension, et de blasphème; car les enfants sont venus jusqu'à l'ouverture de la matrice, mais il n'y a point de force pour enfanter.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Et ils lui dirent: Ainsi parle Ezéchias: Ce jour est un jour d'angoisse, de châtiment et d'opprobre; car les enfants sont près de sortir du sein maternel, et il n'y a point de force pour l'enfantement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Et ils lui dirent H8799 H559 : Ainsi parle H8804 H2396 Ezéchias H3117 : Ce jour H3117 est un jour H6869 d’angoisse H8433 , de châtiment H5007 et d’opprobre H1121 ; car les enfants H935 sont près de sortir H8804 H4866 du sein maternel H3581 , et il n’y a point de force H3205 pour l’enfantement H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Los cuales le dijeron: Ezequías dice así: Día de angustia, de reprensión y de blasfemia, es este día; porque los hijos han llegado hasta la rotura del agua, y no hay fuerza en la que da a luz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Los cuales le dijeron: Ezechîas dice así: Día de angustia, de reprensión y de blasfemia, es este día: porque los hijos han llegado hasta la rotura, y no hay fuerza en la que pare.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Los cuales le dijeron: Ezequías dice así: Día de angustia, de reprensión y de blasfemia, es este día; porque los hijos han llegado hasta la rotura del agua, y no hay fuerza en la que da a luz.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ të cilët i thanë: "Kështu thotë Ezekia: Kjo ditë është një ditë ankthi, ndëshkimi dhe turpi, sepse fëmijët janë duke lindur, por nuk ka forcë për t'i pjellë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И они сказали ему: так говорит Езекия: день скорби и наказания ипосрамления день сей, ибо младенцы дошли до отверстия утробы матерней, асилы нет родить.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فقالوا له. هكذا يقول حزقيا. هذا اليوم يوم شدة وتأديب واهانة. لان الاجنّة دنت الى المولد ولا قوة على الولادة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И те му казаха: Така казва Езекия: Ден на скръб, на изобличение и на опозоряване е този ден, защото децата дойдоха до раждане, но няма сила за раждане.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Oni mu rekoše: "Ovako veli Ezekija: 'Ovo je dan nevolje, kazne i rugla: prispješe djeca do porođaja, a nema snage da se rode.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Kteříž řekli jemu: Toto praví Ezechiáš: Den úzkosti a útržky i rouhání jest den tento, proto že se přiblížil plod k vyjití, ale není síly ku porodu.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og de sagde til ham: Saa sagde Ezekias: Denne Dag er Nødens og Tugtelsens og Bespottelsens Dag; thi Børnene ere komne til Fødselens Sted, og der er ingen Kraft til at føde.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 對他說：希西家如此說：今日是急難、責罰、凌辱的日子，就如婦人將要生產嬰孩，卻沒有力量生產。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 對他說 H2396 ：希西家 H559 如此說 H3117 ：今日 H6869 是急難 H8433 、責罰 H5007 、凌辱 H3117 的日子 H935 ，就如婦人將要 H4866 生產 H1121 嬰孩 H3581 ，卻沒有力量 H3205 生產。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 对他说：希西家如此说：今日是急难、责罚、凌辱的日子，就如妇人将要生产婴孩，却没冇力量生产。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 对他说 H2396 ：希西家 H559 如此说 H3117 ：今日 H6869 是急难 H8433 、责罚 H5007 、凌辱 H3117 的日子 H935 ，就如妇人将要 H4866 生产 H1121 婴孩 H3581 ，却没有力量 H3205 生产。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj ili diris al li:Tiele diras HXizkija:CXi tiu tago estas tago de malfelicxo, de puno, kaj de malhonoro; cxar infanoj atingis la aperturon de la utero, sed forestas forto por naski.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sanomaan hänelle: näin sanoo Hiskia: tämä on vaivan, toran ja häväistyksen päivä; sillä lapset ovat tulleet synnyttämiselle ja ei ole voimaa synnyttää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja he sanoivat hänelle: "Näin sanoo Hiskia: 'Hädän, kurituksen ja häväistyksen päivä on tämä päivä, sillä lapset ovat tulleet kohdun suulle saakka, mutta ei ole voimaa synnyttää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Men mesaj Ezekyas te ba yo pou Ezayi: -Jòdi a se yon jou malè pou nou! Bondye ap pini nou. Se yon wont pou nou. Nou tankou yon fanm ansent ki deja kase lezo men ki pa gen fòs pou li pouse pitit la soti.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Kik mondának néki: Így szól Ezékiás: nyomornak, büntetésnek és káromlásnak napja e nap, mert szülésig jutottak a fiak, és erõ nincs a szüléshez!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Inilah pesan Hizkia yang mereka sampaikan kepada Yesaya, "Hari ini hari dukacita; kita dihukum dan dihina. Kita seperti wanita yang sudah mau bersalin, tetapi kehabisan tenaga.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ed essi gli dissero: Così ha detto Ezechia: Questo è un giorno di angoscia, di rimprovero, e di bestemmia; perciocchè i figliuoli son venuti fino all’apritura della matrice, ma non vi è forza da partorire.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ "Così parla Ezechia: Questo giorno è giorno d’angoscia, di castigo e d’onta; poiché i figliuoli sono giunti al punto d’uscir dal seno materno, e manca la forza per partorire.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그들이 이사야에게 이르되 히스기야의 말씀에 오늘은 환난과 책벌과 능욕의 날이라 아이를 낳으려 하나 해산할 힘이 없음 같도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jie kalbėjo jam: “Taip sako Ezekijas: ‘Šita diena yra bausmės, pažeminimo ir gėdos diena. Atėjo laikas gimdyti, bet nėra jėgų.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Którzy rzekli do niego: Tak mówi Ezechyjasz: Dzień ten jest dzień utrapienia, i łajania, i bluźnienia; albowiem synowie przyszli aż do porodzenia, ale siły niemasz ku rodzeniu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ para lhe dizerem: Assim diz Ezequias: Este dia é dia de angústia e de vitupérios, e de blasfémias, porque chegados são os filhos ao parto, e força não há para os dar à luz.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og de sa til ham: Så sier Esekias: En nødens og tuktelsens og vanærens dag er denne dag; barnet er kommet til modermunnen, men det er ingen kraft til å føde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Şi i-au zis:,,Aşa vorbeşte Ezechia:,Ziua aceasta este o zi de necaz, de pedeapsă şi de ocară; căci copiii sînt aproape să iasă din pîntecele mamei lor, şi totuş mamele n'au putere să nască.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І сказали вони до нього: Так сказав Єзекія: Цей день це день горя й картання та наруги! Бо підійшли діти аж до виходу утроби, та немає сили породити!